dawn of sorrow translations

Well, the English language version of this game is out now, but Marfisa's translations are here to stay! Why not take a look through and compare the two? They made some changes in the official translation *eyes opening scene* and it's interesting to see different translation styles, you know.

Everything in this section was translated by Marfisa. No stealing, please, she bites.

THERE ARE SPOILERS HERE!!! Obviously. >.<

This information may not be retranslated into other languages and/or posted elsewhere.
See our usage policy for more information.

game script

This includes both the translated and original text. The Japanese may show up as a garbled mess on your screen. Sorry, we don't know how to fix it, Marfisa is using Win98J and I'm using XP so we both have Japanese support built in. But don't worry about it, just enjoy the translation!

The shop events may occur in a different order for you... it seems like some are just random scenes, while others are triggered by other events in the game (certain boss battles, meeting other characters, etc). If possible, compare the Japanese to be sure you're reading the right event.

Thanks to Pesmerga and DiscoAlucard of the CV Dungeon forum for pointing us toward a few conversations that we missed the first time around. <3 ^_~

main story events
~ the story so far...
~ opening scene
~ entering the base
~ meeting with Yoko & Julius
~ first boss battle
~ meeting with the cult members
~ boss battle : Dimitri
~ boss battle : Dario
~ meeting with Arikado
~ meeting with Julius
~ entrance to clock tower
~ Julius vs Dario
~ Soma vs Dario
~ in the center of the garden
~ breaking the black barrier
~ final battle and ending

chatting with Yoko at her shop
~ first visit to Yoko's shop
~ second visit to Yoko's shop
~ third visit to Yoko's shop
~ Yoko's information about the cult members
~ Yoko's advice and info from Julius & Arikado
~ after defeating Dimitri
~ after meeting Arikado
~ after defeating Dario
~ after Dimiti revives
~ random blabbing

chatting with Hammer at his shop
~ first visit to Hammer's shop
~ second visit to Hammer's shop
~ third visit to Hammer's shop
~ after meeting Arikado
~ Hammer's crush on Yoko
~ random blabbing

Julius mode
~ meet Yoko
~ meet Alucard
~ final battle

other information
~ area names
~ UMA news

just for fun...
~ Alucard's portrait (will redo without the text later if possible)
~ Alucard's portrait (small)
~ Soma's reaction when teased by Yoko ^o^
~ And feel free to use these little guys for whatever you like. ^_^

translations

scans by game

scans by type

kojima artwork

site

dawn of sorrow translations

game script