opening scene
MINA: Heehee... That's right.
SOMA: Then, at that moment, that Hammer guy....
MINA: Hey, Soma-kun.
SOMA: Don't be so formal, Mina....
MINA: It's been a year since then.
SOMA: Yeah, it has.
MINA: What did you tell me? About using those powers from monsters....
SOMA: You mean the powers I controlled? I told you before I lost them when we escaped from Dracula's castle, didn't I?
MINA: Yeah, but.... I have a really bad feeling.
SOMA: You worry too much. I haven't been able to use the powers I got in that castle for a whole year. Besides...
???: You're Soma Cruz, aren't you?
SOMA: That's right.... Who are you?
CELIA: My name is Celia. I'll have you die here. Come forth, my servants.
SOMA: !? Mina, get back! Damn! Why here?
???: Soma! You get back!
MINA: Arikado-san!
CELIA: You're his guardian, Genya Arikado!? Don't get in my way.
ARIKADO: A barrier! Tch, it can't be helped. Use this!
[Arikado tosses Soma a knife. You gain control of Soma and have to defeat three enemies, earning the souls of all three, before the scene continues.]
CELIA: Soma Cruz. I will definitely destroy you. Whatever it takes.
SOMA: Wait!
ARIKADO: There's no use following her. Give up.
SOMA: Tch!
MINA: Soma-kun, are you hurt?
SOMA: I'm fine, but I have those powers again.... Arikado, what does it mean?
ARIKADO: Your powers never disappeared. When you escaped from that castle, you didn't want your powers. So, all the souls you controlled were released.
SOMA: Without the souls I controlled, I couldn't use the powers. So that's it.... By the way, that woman, who was she? She seemed to know you.
ARIKADO: Celia Fortuna. She's the founder of a cult that has been gaining followers recently. She's one of the people we're marking.
MINA: Why is someone like that after Soma-kun?
ARIKADO: She's after the demon king. It seems she was once searching for Dracula.
SOMA: Which means she doesn't like the fact that I'm not the demon king even though I received the soul of Dracula.
ARIKADO: That's not all. With your death, she intends to give birth to a new demon king.
MINA: Oh no...
ARIKADO: But Soma, you don't have to get involved. Leave the rest to us.
SOMA: That woman. She said "whatever it takes". If she does....
MINA: Soma-kun.
> back to the Dawn of Sorrow translations
original text
ミナ：うふふ…。そうなんだ。
ソウマ：でさ、そんとき ハマーの奴が…。
ミナ：ねえ、蒼真君。
ソウマ：何だよ 弥那、改まって…。
ミナ：あれから、一年たつんだね。
ソウマ：あぁ、そうだな。
ミナ：何て言ったかな？ あの、怪物の力を使う…。
ソウマ：支配の力の事か？
あれなら、ドラキュラ城から脱出したときに無くなった。
前に話ただろ？
ミナ：うん、だけど…。すごく嫌な予感がするの。
ソウマ：心配しすぎだ。
あの城で手に入れた力は、この一年間。まったく使えない。
それに…。
？？？：あなたが。来須蒼真ね。
ソウマ：そう…、だけど。あんた誰だ？
？？？：私の名はセリア。
セリア：あながには、ここで死んでもらいます。
出でよ。わがしもべよ。
ソウマ：！？
弥那、下がってろ！
くそっ！
こんなとこでっ！
？？？：蒼真！お前も下がるんだっ！
ミナ：有角さん！
セリア：まもる者、有角幻也！？邪魔はさせない。
アリ：結界っ！
ちぃ、仕方あるまい。これを使え！
セリア：来須蒼真。
あなたには必ず滅びてもらいます。
どんな手を使おうともね。
ソウマ：待てっ！
アリ：追っても無駄だ。やまておけ。
ソウマ：ちっ！
ミナ：蒼真君、ケガは無い？
ソウマ：俺は大丈夫。だけど、またあの力が…。
有角、どういう事だ。
アリ：力は消えてなどいない。
あの城から脱出したとき、お前は力を欲しなかった。
だから、支配した全ての魂が解き離れた。
ソウマ：支配する魂が無ければ、力は使えない。そういう事か…。
ところであの女、何者なんだ？あんたを知ってるようだった。
アリ：セリア・フォルトゥナ。最近、信者を増やしている、新興宗教の教祖だ。
我々もマークしている１人だ。
ミナ：そんな人が、どうして蒼真君を狙っているの？
アリ：奴らは魔王を望んでいる。
かつてドラキュラを求める者があったように。
ソウマ：ドラキュラの魂を受けついた俺が、魔王の存在でない事が、気に入らないわけだ。
アリ：それだけではない。お前を消す事で、新たな魔王を生み出すつもりだ。
ミナ：そ、そんな…。
アリ：だが蒼真、お前はこれ以上深入りする必要はない。後は、俺たちで何とかする。
ソウマ：あの女。
どんな手を使ってもって言ってた。だとすれば…。
ミナ：蒼真君。
layout/text ©Rahenna : translations ©Marfisa : part of armster.org : since 08/27/05