meeting with yoko & julius
SOMA: !? Oh, those two....
YOKO: Oh, Soma-kun!
JULIUS: ....
SOMA: Yoko-san and Julius. What are you doing here....
YOKO: That's our line. We heard some information from Arikado and came to investigate the cult. I'm along with the strongest hunter, uncle Julius, as you can see. [NOTE: Yoko isn't calling Julius HER uncle. She's using a polite term of respect for someone older, which just happens to translate literally as "uncle."]
JULIUS: Soma, do you understand? When you were possessed by evil, I should have killed you.
SOMA: I know.
JULIUS: Then you should have no reason to come here.
YOKO: That's right. Just like Julius says.
SOMA: That Celia woman. She planned to involve Mina in order to kill me. I couldn't allow that.
JULIUS: I see. So you're prepared. In that case, there's nothing I can say.
YOKO: W, wait, Julius. What are you consenting to? Hey, listen to me...
JULIUS: I'm going now.
YOKO: Wait a minute. I'm going too....
JULIUS: No, Yoko. You stay here. In the remote chance something happens, if there's no one to stay in contact, we'll be in trouble.
YOKO: Oh, wait!!
[Julius jumps across the gap and disappears.]
YOKO: Men are always so selfish. Anyway, you have no intention of leaving, do you?
SOMA: Not really....
YOKO: I see, then take this.
SOMA: What is this...?
YOKO: A magic seal.
SOMA: A magic seal?
YOKO: It seems the founder here can create a gate to summon power from the demon world. For example, a monster influenced by that power can't be completely destroyed.
SOMA: Then how do you defeat it?
YOKO: That's where the magic seal comes in.
YOKO: Do you want to try practicing it?
[choice]
> Yes, I'll try it.
> No, not really...
[choose no]
SOMA: No, not really.
YOKO: I see... Alright then.
YOKO: Oh, right. You can practice a magic seal anytime. If you're not confident, you should practice it.
SOMA: Alright.
YOKO: Then, when a magic seal is needed, it will be invoked by itself. You'll understand it in practice. Well then.... Let's go, Soma-kun.
SOMA: Huh? Where?
YOKO: This is a dead end. Only Julius could enter from here. So we should go back again and find some place where we can enter.
SOMA: I see, that makes sense.
YOKO: And I want to get out of the weather here. Escort me.
SOMA: R, right.
YOKO: Then, let's go.
> back to the Dawn of Sorrow translations
original text
ソウマ：！？
あっ、あの２人は…。
ヨーコ：あっ、蒼真君！
ユリ：…。
ソウマ：ヨーコさんと、ユリウス。何でここに…。
ヨーコ：それは、こっちのセリフよ。私達は有角から情報を聞いて、教団を調べに来たのよ。
最強のハンター、ベルモンドのおじ様と一緒にね。
ユリ：蒼真わかってるのか？
お前が邪悪にとらわれたとき、俺はお前を殺さねばならん。
ソウマ：わかってる。
ユリ：ならば、こんなところに来る理由は無いはずだ。
ヨーコ：そうよ。ユリウスの言うとおりだわ。
ソウマ：あのセリアって女。俺を殺すために、弥那まで巻き込むつもりだった。
そんな事、許せるはずが無い。
ユリ：そうか。覚悟はできているという事か。
それなら何も言うまい。
ヨーコ：ちょ、ちょっと、ユリウス。何、納得してんのよ。もう、ちょっと言う事が…。
ユリ：俺はもう行くぞ。
ヨーコ：ちょっと待ってよ。私も…。
ユリ：いやヨーコ、お前は残ってくれ。万が一のとき、連絡をする者がいないと困るからな。
ヨーコ：あっ、ちょっと！！
ヨーコ：男っていつも勝手なのよね。
どうせ、君も帰るつもりはないんでしょ？
ソウマ：えっ、まぁ…。
ヨーコ：そう、じゃあこれ。
ソウマ：これは…？
ヨーコ：魔封陣よ。
ソウマ：魔封陣？
ヨーコ：ここの教祖は、魔界の力を呼び込むゲートを作る事ができるらしいの。
たとえば、その力の影響を受けている魔物は消して滅びる事が無いそうよ。
ソウマ：じゃあ、どうやって倒すんだ？
ヨーコ：そこでこの魔封陣の出番なわけよ。
どう、練習してみる？
〉そうだな、試しとくか。
〉いいよ、別に
ソウマ：いいよ、別に…。
ヨーコ：そう…。それならいいわ。
あ、そうそう。
魔封陣は、いつでも練習できるわ。
自信が無いなら、練習しといたほうがいいわよ。
ソウマ：わかった。
ヨーコ：あとは、魔封陣が必要なときに勝手に発動するから。実践あるのみね。
それじゃっと…。
行きましょう、蒼真君。
ソウマ：へっ？どこに？
ヨーコ：ここは行き止まり。
こんな所から進入できるのは、ユリウスだけよ。
だから一度戻って、進入できる場所を探したほうがいいわ。
ソウマ：なるほど、そういう事ね。
ヨーコ：私もこんな所じゃ、雨風もしのげないし。エスコートしてくれるわよね。
ソウマ：そ、そうだね。
ヨーコ：じゃあ、行きましょ。
layout/text ©Rahenna : translations ©Marfisa : part of armster.org : since 08/27/05