first visit to yoko's shop

YOKO: Oh, Soma-kun.
SOMA: Is this where you're waiting for word from Julius?
YOKO: Yes. It's an abandoned house so I made use of it. And, that rough looking man is in the house across from me. His name is, I think....
SOMA: Hammer?
YOKO: Right. What is he doing here?
SOMA: He's helping me.
YOKO: No way, you didn't ask him to come, did you...?
SOMA: Of course not.
YOKO: I see. But coming here is too dangerous. Won't you tell him to go home?
SOMA: I already did. But it didn't work. Besides, there's no way he's leaving now. Someone is here who wasn't supposed to be.
YOKO: ?? Well, it can't be helped if you asked and it didn't work. By the way, I've mastered a new art.
SOMA: What art?
YOKO: The powers you control, they're powers from the souls of monsters you control, right?
SOMA: Right.
YOKO: If I extract them with magic, I think I can utilize them....
SOMA: Do you mean releasing the souls?
YOKO: Something like that. Of course, I'll need your cooperation. It's not that simple to do.
SOMA: Well, what do you mean by utilize?
YOKO: Specifically, magically fusing that soul with a weapon and making a new weapon. Though the soul I use will disappear.
SOMA: Can you really do that?
YOKO: Hey, that's rude asking if I can do it. I'm a pretty famous magic user. Well, if you need something, tell me. I'll try it.
SOMA: Right.
YOKO: Oh, if you do put it to use, I think it's possible that the number of souls will decrease. I don't know if you need them or not, so keep it in mind.
SOMA: Alright.
YOKO: Well then, is there something I can do for you?

> back to the Dawn of Sorrow translations

original text

ヨーコ：あら、蒼真君。
ソウマ：ここで、　ユリウスからの連絡を待つのか？
ヨーコ：そうよ。空き家だったから、使わせてもらったの。
それはそうと、目の前の家にあのごつい男。名前は、確か…。
ソウマ：ハマー？
ヨーコ：そうそう。彼、何しに来たの？
ソウマ：俺を助けてくれるんだって。
ヨーコ：まさか、蒼真君からお願したんじゃ…。
ソウマ：そんなわけないどろ。
ヨーコ：そうよね。だけど、こんなところに来るなんて危険すぎるわ。
蒼真君から帰るように言ってくれない？
ソウマ：もう言った。でも、ダメだった。それに、もう絶対帰らないよ。
来ないはずの誰かさんが来ちゃったからね。
ヨーコ：？？
まぁ、君が言ってもダメなら、仕方ないか…。
ところで私、新しい技を身に付けたのよ。
ソウマ：何？技って。
ヨーコ：支配の力って、魔物の魂を支配する力じゃない？
ソウマ：そうだけど。
ヨーコ：それを魔法で引っ張り出して、有効活用しようかと思って…。
ソウマ：魂を解放するって事か？
ヨーコ：そんなものね。もしろん、蒼真君の協力は必要だし。
そんなに、簡単にできる事じゃ無いけどね。
ソウマ：で、有効活用って？
ヨーコ：具体的には、その魂と武器を魔法的に融合させる事で、新しい武器を作り出すのよ。
使った魂自体は無くなちゃうけどね。
ソウマ：本当にそんな事、できるのか？
ヨーコ：ちょっと、できるのかとはごあいさつね。
これでも、かなり有名な魔法使いなのよ。
まぁ、必要だったら言って。やってみせるから。
ソウマ：そうだな。
ヨーコ：あっ、それを応用すれば、魂の数を減らす事もできると思うわ。
必要かどうか、わからないけど、覚えておいて。
ソウマ：わかった。
ヨーコ：それじゃ、何かする事ある？