first visit to hammer's shop
HAMMER: Oh, welcome. How is it, nice shop, huh?
SOMA: You set up a shop here...?
HAMMER: It's perfect, I'm dying to say come shop here...
SOMA: ???
HAMMER: Yoko-san came, didn't she? I saw her before. I'm sure she's following me....
SOMA: No, she's not.
HAMMER: What, you're meddling already?
SOMA: She came to investigate the cult.
HAMMER: Well, at any rate, I'm inspired.
SOMA: (Didn't he come here to support me...?)
HAMMER: Come on, buy lots of stuff.
> back to the Dawn of Sorrow translations
original text
ハマー：おっ、いらっしゃい。どうだ、いい店だろ？
ソウマ：こんなところに店を作ったのか…。
ハマー：ばっちり、買い物してってくれよって、言いたいところだが…。
ソウマ：？？？
ハマー：ヨーコさん来てんじゃねぇかよ。さっき見かけたぜ。きっと俺を追って…。
ソウマ：それはない。
ハマー：何だよ。突っ込み早ぇーな。
ソウマ：この教団を調べに来たんだってよ。
ハマー：まぁ、何はともあれ やる気が出るってもんだ。
ソウマ：（俺をサポートしに来たんじゃないのか…？）
ハマー：さぁ、じゃんじゃん買い物しってくれよ。
layout/text ©Rahenna : translations ©Marfisa : part of armster.org : since 08/27/05