third visit to hammer's shop
HAMMER: Soma. You're just in time.
SOMA: ?
HAMMER: It's a magazine that arrived today. The "UMA News". It seems to be covering events around here too. I'm sure it's interesting.
SOMA: I'll buy it if I'm in the mood.
HAMMER: Just so you know, you can't read it standing here. Information is their livelihood. Getting it for free is the same as being a thief.
SOMA: Alright.
HAMMER: As long as you understand.
It seems to be issued irregularly so stop by often.
SOMA: Yeah.
HAMMER: Well, hurry and buy something, will you?
> back to the Dawn of Sorrow translations
original text
ハマー：蒼真。いいトコに来たな。
ソウマ：？
ハマー：今日入荷の雑誌。「ＵＭＡニュース」だ。
何か、ここらへんの事も扱ってるみたいだ。きっと面白いぞ。
ソウマ：気が向いたら買うよ。
ハマー：言っとくが、立ち読みはダメだぞ。
こういうものは情報が命だ。情報だけ、ただでみるのは泥棒と一緒だぜ。
ソウマ：わかってるよ。
ハマー：わかってれば、よろしい。
何でも、不定期で発行されるらしいから、ちょくちょくよってくれや。
ソウマ：あぁ。
ハマー：さて、早速買ってくか？
layout/text ©Rahenna : translations ©Marfisa : part of armster.org : since 08/27/05