third visit to yoko's shop
YOKO: Oh, welcome. Hey, will you listen?
SOMA: What?
YOKO: It's Julius. I have the feeling he thinks I'm a hindrance.
SOMA: I don't think he does....
YOKO: You saw it, Soma-kun. In front of the drawbridge, he left me behind without listening to my opinion. Besides, before he said the monsters inside were strong so I said I would help. It gets me so mad. He's treating me like a child.
SOMA: Now, now, calm down.
YOKO: What, are you on Julius' side?
SOMA: No, that's not it. Julius is simply worried about you.
YOKO: But I can fight. He's worrying too much.
SOMA: You don't understand a man's heart, Yoko-san. It shows his affection for you. I think he doesn't want you to get hurt at all.
YOKO: But...
SOMA: You must understand that... If I were in Julius' place, I think I'd say the same thing.
YOKO: Oh? That's kind of flattering, isn't it? *sigh* But it's really hard just waiting. When you go home, take good care of Mina-chan.
SOMA: Alright. Geez....
YOKO: I feel kind of refreshed now that you've listened to my grumbling. Well, what can I do for you today?
> back to the Dawn of Sorrow translations
original text
ヨーコ：あっ、いらっしゃい。ねえねえ、聞いてくれる？
ソウマ：何？
ヨーコ：ユリアスがね。私の事、足手まといだと思ってる気がするのよ。
ソウマ：そ、そんな事ないと思うけどなぁ…。
ヨーコ：蒼真君も見てたでしょ。跳ね橋の前で、私の意見も聞かずに置いてきぼりよ。
それにね、この前だって中の敵は手強いとか言うから、私も手伝うって言ったの。
そしたらね、これがもう頭にきちゃう。子供扱いするのよ。
ソウマ：まぁまぁ、落ち着いて。
ヨーコ：何よ。蒼真君もユリウス派？
ソウマ：いや、そうじゃなくて、ユリウスは、ヨーコさんを純粋に心配してるんだよ。
ヨーコ：でも、私だって戦えるわ。それこそ余計な心配よ。
ソウマ：ヨーコさんは、男心がわかってないな。それだけ、ユリウスはヨーコさんの事が可愛いんだよ。
絶対に怪我させたくないって思ってるんだ。
ヨーコ：でも…。
ソウマ：それぐらい、わかってあげないと…。もし、俺がユリウスの立場でも同じ事、言うと思うよ。
ヨーコ：あら？何かちょっと、うれしい事言ったくれるじゃない？
あーぁ、でも待つだけって、結構つらいのよねぇ。
君も帰ったら、弥那ちゃんにちゃんとケアしてあげなさいよ。
ソウマ：わかってるよ。もう…。
ヨーコ：何かグチ聞いてもらったら、すっきりしたわ。
さて、今日はどうする？
layout/text ©Rahenna : translations ©Marfisa : part of armster.org : since 08/27/05