yoko's information about the cult members
These are actually three seperate scenes, but it seems like they occur randomly around the same time. If you get one, talk to Yoko a few more times to get the others.
[about Celia]
YOKO: Welcome, Soma-kun.
SOMA: Tell me about that Celia person.
YOKO: All I know is that she's the founder of this cult and that she has the power to open gates to the demon world.
SOMA: What can you do by opening gates to the demon world?
YOKO: Mainly summoning. Then it seems you can create a space supplied by energy from the demon world. You need a magic seal for it.
SOMA: I see.
YOKO: Is there anything else I can do for you?
[about Dario]
YOKO: Welcome, Soma-kun.
SOMA: Do you know about a guy named Dario?
YOKO: Dario Bosh. He's a man who has the power to create fire. He's involved in a lot of cases of fires of unknown origin. He's a wanted criminal all over the world.
SOMA: I see.
YOKO: That's all the information I have. Well, what else can I do for you?
[about Dimitri]
YOKO: Welcome, Soma-kun.
SOMA: Do you know about a guy named Dimitri?
YOKO: Dimitri Brinoff. Actually, I don't know much either. But it seems he's called Dimitri The Mirror.
SOMA: The Mirror....
YOKO: He's the kind who is always pulling the strings from behind and never shows his face on the stage.
SOMA: I see.
YOKO: That's all the information I have. Well, what else can I do for you?
> back to the Dawn of Sorrow translations
original text
ヨーコ：いらっしゃい、蒼真君。
ソウマ：セリアって奴について教えてくれ。
ヨーコ：私が知っているのは、この教団の教祖って事と、魔界のゲートを開く力があるって事ぐらい。
ソウマ：魔界のゲートを開くってどんな事ができるんだ？
ヨーコ：召喚がメインね。後は、魔界からのエネルギーを供給する空間を作れるみたい。魔封陣が必要なね。
ソウマ：なるほど。
ヨーコ：他に何かする事はある？
ヨーコ：いらっしゃい、蒼真君。
ソウマ：ダリオって奴、知ってるか？
ヨーコ：ダリオ・ボッシ。炎を作り出す力を持つ男ね。原因不明の発火には、ほとんど彼がかかわっているわ。
世界中に指名手配の大悪党よ。
ソウマ：なるほど。
ヨーコ：情報はこれだけ。じゃあ、他に何か用はある？
ヨーコ：いらっしゃい、蒼真君。
ソウマ：ドミトリーって奴、知ってるか？
ヨーコ：ドミトリー・ブリノフね。実は、私もよく知らないわ。でも、鏡のドミトリーって呼ばれてるらしいわ。
ソウマ：鏡ね…。
ヨーコ：いつもは裏で糸を引いて表舞台に決して顔をださないそうよ。
ソウマ：なるほど。
ヨーコ：情報はこれだけ。じゃあ、他に何か用はある？
layout/text ©Rahenna : translations ©Marfisa : part of armster.org : since 08/27/05