yoko's advice and info from julius & arikado
These are actually eight seperate scenes, but it seems like they occur randomly around the same time. If you get one, talk to Yoko a few more times to get the others.
[about Doppelganger]
YOKO: Welcome, Soma-kun.
YOKO: Come to think of it, have you heard about a monster that can instantly switch between two weapons?
SOMA: No, I haven't.
YOKO: If I recall, the name of that monster was Doppelganger, I think? Soma-kun, if you controlled that soul, I think it might be convenient in battle. Being able to switch between two types of equipment would make it easy to change depending on the situation.
SOMA: I'm sure it would.
YOKO: Well then, what can I do for you today?
[about Puppet Master]
YOKO: Welcome, Soma-kun. Julius left me some information. Do you want to hear it?
SOMA: Of course.
YOKO: Let's see. If you could switch places with something smaller than you, you could go through gaps you can't walk through, he said. With your abilities, Soma-kun, it could be possible.
SOMA: I see.
YOKO: I'm sure that's what he said. Is there still something I can do for you?
[about slide puzzle]
YOKO: Oh, Soma-kun. Julius left me some information. Do you want to hear it?
SOMA: Of course.
YOKO: Let's see. There are some rooms you can move. It seems there is a control panel like a 15 piece slide puzzle. If you don't put it together right, there are some rooms you can't reach.
SOMA: I see.
YOKO: I'm sure that's what he said. Is there still something I can do for you?
[about Paranoia]
YOKO: Oh, Soma-kun. Julius left me some information. Do you want to hear it?
SOMA: Of course.
YOKO: Let's see. It seems there is an enemy that can go inside a mirror. I wonder what you could do if you control that soul?
SOMA: I see.
YOKO: I'm sure that's what he said. Is there still something I can do for you?
[about Mina's amulet]
YOKO: Oh, Soma-kun. Arikado left me some information. Do you want to hear it?
SOMA: Of course.
YOKO: Let's see. If you put on the amulet, it seems it will supress an evil heart. You should be especially careful, Soma-kun.
SOMA: I see.
YOKO: I'm sure that's what he said. Is there still something I can do for you?
[about seesaw]
YOKO: Oh, Soma-kun. Julius left me some information. Do you want to hear it?
SOMA: Of course.
YOKO: Let's see. It seems there's a switch that only reacts to a hammer for some reason. I don't really understand why it was made.
SOMA: I see.
YOKO: I'm sure that's what he said. Is there still something I can do for you?
[about sealed walls]
YOKO: Oh, Soma-kun. Julius left me some information. Do you want to hear it?
SOMA: Of course.
YOKO: Let's see. It seems there are some walls that only react to specific magic. Since the powers you control have various magic, you might try it. If you take a close look at the wall, I'm sure you'll understand what to do.
SOMA: I see.
YOKO: I'm sure that's what he said. Is there still something I can do for you?
[about time control (forgot the name of the soul! >.<)]
YOKO: Oh, Soma-kun. Julius left me some information. Do you want to hear it?
SOMA: Of course.
YOKO: Let's see. It seems there's a room where time has stopped somehow. If you could affect time with magic, something will happen.
SOMA: I see.
YOKO: I'm sure that's what he said. Is there still something I can do for you?
> back to the Dawn of Sorrow translations
original text
ヨーコ：いらっしゃい、蒼真君。
そういえば、２つの武器を瞬時に入れ替える魔物の話を聞いたことがある？
ソウマ：いや、ない。
ヨーコ：確かその魔物の名前はドッペルゲンガーって言ったかな？
蒼真君が、その魂を支配できれば戦いも有利になるかも知れないわね。
２種類の装備を切り替えられると、状況に応じて変更できるから楽よね。
ソウマ：確かそうだな。
ヨーコ：さてと、今日は何の用？
ヨーコ：いらっしゃい、蒼真君。ユリウスから、情報を預かってるわ。聞く？
ソウマ：もちろん。
ヨーコ：えーっとね。自分より小さいものと位置が入れ替えられれば、歩いて通れないスキマも通り抜けられるって話よ。蒼真君の能力なら、それも可能になるかもしれないわね。
ソウマ：なるほど。
ヨーコ：確かに伝えたわよ。まだ、何か用はある？
ヨーコ：あっ、蒼真君。ユリウスIから、情報を預かってるわ。聞く？
ソウマ：もちろん。
ヨーコ：えーっとね。自分で動かす事ができる部屋があるそうよ。１５パズルのような操作盤があるらしいわ。うまく組み合わせないと入れない部屋もありそうね。
ソウマ：なるほど。
ヨーコ：確かに伝えたわよ。まだ、何か用はある？
ヨーコ：あっ、蒼真君。ユリウスIから、情報を預かってるわ。聞く？
ソウマ：もちろん。
ヨーコ：えーっとね。鏡の中に入る事ができる敵がいるらしいわ。その魂を支配するとどんな事ができるのかしら？
ソウマ：なるほど。
ヨーコ：確かに伝えたわよ。まだ、何か用はある？
ヨーコ：あっ、蒼真君。有角から、情報を預かってるわ。聞く？
ソウマ：もちろん。
ヨーコ：えーっとね。お守りを身につけていれば、邪悪な心を抑えてくれるらしいわ
蒼真君は特に気をつけたほうがいいわよ。
ソウマ：なるほど。
ヨーコ：確かに伝えたわよ。まだ、何か用はある？
ヨーコ：あっ、蒼真君。ユリウスIから、情報を預かってるわ。聞く？
ソウマ：もちろん。
ヨーコ：えーっとね。なぜかハンマーだけに反応するスイッチがあるらしいわ。何の目的で作られたのかよくわからないわね。
ソウマ：なるほど。
ヨーコ：確かに伝えたわよ。まだ、何か用はある？
ヨーコ：あっ、蒼真君。ユリウスIから、情報を預かってるわ。聞く？
ソウマ：もちろん。
ヨーコ：えーっとね。特定の魔力だけに反応する壁があるらしいの。蒼真君なら、支配の力で色々な魔力を扱えるから、試してみるといいかもね。壁をよく見れば、どうすれば良いかきっとわかるわ。
ソウマ：なるほど。
ヨーコ：確かに伝えたわよ。まだ、何か用はある？
ヨーコ：あっ、蒼真君。ユリウスIから、情報を預かってるわ。聞く？
ソウマ：もちろん。
ヨーコ：えーっとね。どうやら、時が止まっている部屋があるらしいわ。魔力で時にかんしょうできれば何かが起きるわね。
ソウマ：なるほど。
ヨーコ：確かに伝えたわよ。まだ、何か用はある？
layout/text ©Rahenna : translations ©Marfisa : part of armster.org : since 08/27/05