boss battle : dimitri
SOMA: !?
DIMITRI: Oh my, you saw me at an awkward moment.
SOMA: You're one of the candidates for the demon king.
DIMITRI: I'm Dimitri Brinoff.
SOMA: Just now, you were fighting a demon of this castle. Does that mean you've betrayed Celia?
DIMITRI: Don't misunderstand. This was just a ritual to gain power.
SOMA: Ritual?
DIMITRI: You saw, didn't you? Unless you're the same as Dario, you should be able to understand it. My true power....
SOMA: So that's it... It's the power to copy the magic you receive.
DIMITRI: Heh. Well done. Well then, while we're free from disturbances....
SOMA: Wait. I have no reason to fight you. Is there a reason you're cooperating with Celia?
DIMITRI: There is none.
SOMA: Then why...!
DIMITRI: But, I have a power. So I want to know the meaning of that power. Don't you think so?
SOMA: You think it means you're the demon king?
DIMITRI: Well, who knows? But if I can see this through to the end, it could potentially be a path. Well, let's begin.
[win the fight]
SOMA: I won't take your life. Give up.
DIMITRI: Urg, "so it goes," as someone once said... [translator's note: Oda Nobunaga's last words]
You're too weak. The time will come when you regret that weakness.... Gwah!!
[Dimitri dies]
SOMA: Huh? He died? That couldn't happen!?
[a black "soul" flies into Soma's body]
SOMA: Gwah! What was that just now... Did I control a human soul? No, I can't feel any power.... What was that, just now...
> back to the Dawn of Sorrow translations
original text
ソウマ：！？
ドミ：おや、みっともないところを見られてしまいました。
ソウマ：魔王候補の１人…。
ドミ：ドミトリー・ブリノフです。
ソウマ：今、この城の悪魔と戦っていた。と、いう事は、セリアたちを裏切ったのか？
ドミ：勘違いされては困る。これは、力を得るためのただの儀式だ。
ソウマ：儀式？
ドミ：見ていたのだろう？ダリオと同じでもない限り、理解できるはずだ。私の力の正体が…。
ソウマ：そういう事か…。自分で受けた魔力をコピーする力。
ドミ：ふっ。上できです。さて、邪魔が入らないうちに、そろそろ…。
ソウマ：待ってくれ。俺にはあんたと戦う理由は無い。あんただって、セリアに協力する理由はあるのか？
ドミ：ありません。
ソウマ：だったら…！
ドミ：しかし、私には力がある。だとすれば、その力の意味を私は知りたい。そうは思いませんか？
ソウマ：それが魔王なのか？
ドミ：さあ、どうでしょう？だが、きわめる事ができればそれが道となり得る。さあ、始めよ
ソウマ：終わりだ。
ドミ：くっ、およばず、と言ったところか…。
ソウマ：命まではとらない。あきらめるんだな。
ドミ：甘いすぎる…。その甘さ、いつか後悔するときが来る…。ぐはっ！！
ソウマ：えっ？死んだのか？そんなはずは！？
ソウマ：ぐわっ！何だ今のは…。人の魂を支配したのか？いや、力は感じられない…。何だったんだ、今のは…。