boss battle : dario
DARIO: So you came! Geez, you went too far, yeah?
SOMA: ??
DARIO: I'm talking about Dimitri. Dimitri.
SOMA: I didn't mean to kill your friend. I didn't finish him off....
DARIO: Ah, what are you talking about? I just wanted to beat that stuck up jerk to death with my own hands.
SOMA: You don't think anything of your friend's death?
DARIO: Yeah, I don't think anything of it. Besides, I've had enough, let's begin.
SOMA: What are you going to do if you become the demon king?
DARIO: What am I going to do? Look at this power!
[Dario uses fire on the room, burning up the scenery.]
DARIO: It's a power that only destroys! Then, it's logical I'm after the pinnacle of destruction, right?
SOMA: That's no reason....
DARIO: You're too noisy, shut up. Then, I'll start. I'll burn you up.
[win the fight]
SOMA: Give up being the demon king.
DARIO: A brat like you... mocking me....
[Dario prepares to attack again, but Celia appears.]
CELIA: Dario, stop.
DARIO: Celia.... Don't stop me, this is a matter of pride.
CELIA: I know. But I'm not prepared to have the final candidates for the demon king kill each other. Let's pull back for now. I still have my plan.
DARIO: Argh.
CELIA: You did better than I expected. But this game is still continuing until you reach the top floor. Don't feel relieved yet.
> back to the Dawn of Sorrow translations
original text
ダリオ：来たか！まったく、余計な事をしてくれたな、おい？
ソウマ：？？
ダリオ：ドミトリーだよ。ドミトリー。
ソウマ：あんたの仲間を殺す気は無かった。とどめだって…。
ダリオ：あぁ、何言ってんだ？あのスカシ野郎は、俺の手でブチ殺したかっただけだ。
ソウマ：あんたは、仲間の死を何とも思わないのか？
ダリオ：あぁ、思わないね。それより、いいかげん
初めようぜ。
ソウマ：あんたは魔王になって、何がしたいんだ？
ダリオ：何をするだと？この力を見ろ！
ダリオ：ただ破壊するだけの力だ！だったら、破壊の頂点を目指すのがスジッてもんだろ？
ソウマ：そんな理由で…。
ダリオ：ごちゃごちゃ、うるせぇんだよ。じゃあ、こっちから行くぜ。焼き尽くしてやる
ソウマ：魔王はあきらめるんだな。
ダリオ：こんなガキに…。なめられたままでいられるか…。
セリア：ダリオ、やめなさい。
ダリオ：セリアか…。とめるな、男にはプライドってもんがあるんだ。
セリア：わかってるわ。でも、最後の魔王候補が相打ち覚悟じゃ困るの。ここは、引きましょう。まだ、私に策があるわ。
ダリオ：うぉっ。
セリア：思ったよりやるわね。でも、最上階にたどりつくまで、まだゲームは続けている。安心しない事ね。
layout/text ©Rahenna : translations ©Marfisa : part of armster.org : since 08/27/05