meeting with arikado
ARIKADO: Soma!
SOMA: ??
ARIKADO: I told you didn't need to get involved.
SOMA: Arikado! What are you doing here? I thought you were protecting Mina....
ARIKADO: Mina is fine. My colleagues are protecting her. It's more important to keep surveillance on you.
SOMA: You're still treating me like the demon king? Knock it off!
ARIKADO: I want you to be aware. That's the danger for you....
SOMA: ....
ARIKADO: But since you're here, it can't be helped. While you're under my surveillance, I'll turn a bit of a blind eye to your recklessness. Besides, I can't really leave this cult be.
SOMA: Th, thanks.... I appreciate it.
ARIKADO: Mina left this with me.
SOMA: Huh? A letter and an amulet?
[Mina's letter]
Soma-kun. If you're reading this letter, it means you went to the cult. After that incident, when you disappeared, I thought that might be it.... I know you're worried about me. But I'm just as worried about you. I know you're one to never turn back, so I won't ask you to come home right now. But just promise me this. Whatever happens, come back as yourself, Soma-kun. That's my wish. Oh, and take this amulet, I'm sure it will be of use. Mina.
SOMA: Mina.
ARIKADO: Soma.
SOMA: !!
ARIKADO: Tell me the situation.
SOMA: Y, yeah...
SOMA: (I told Arikado the situation from when I arrived up until I met him.)
ARIKADO: I see. I'm concerned about Celia's so-called "plan".
SOMA: Anyway, I'm just trying to get to the top floor.
ARIKADO: Fine. I'll try keeping track of Dario's whereabouts.
> back to the Dawn of Sorrow translations
original text
有角：蒼真！
ソウマ：？？
有角：深入りする必要は無いと言ったはずだ。
ソウマ：有角！あなたこそ、なんでここに。
俺はあんたが弥那を守ってくれると思ったから…。
有角：弥那なら大丈夫だ。私の仲間が守っている。それより、お前を監視する事の方が重要だ。
ソウマ：まだ、魔王扱いかよ。いいかげんにしてくれっ！
有角：意識してもらいたいものだ。お前はそれだけ危険だと言う事を…。
ソウマ：…。
有角：だが、来てしまったものは仕方が無い。私の監視下での無茶なら多少は目をつぶろう。
それに、この教団を放っておくわけにもいくまい。
ソウマ：あ、ありがとう…。助かる。
有角：弥那からこれを預かっている。
ソウマ：えっ？手紙をお守り？
ミナ：蒼真君。この手紙を読んでるという事は、教団に行っちゃったんだね。
あの事件の後、姿が見えなくなったから、もしかしたらとは思ったけど…。
私の事を心配してくれてるのはわかるわ。でも私だって同じぐらい、蒼真君の事が心配なのよ。
言い出したら絶対曲げないあなただから、すぐに帰ってとは言わない。
でも、これだけは約束して。何があっても、蒼真君のままで、帰ってくるって。それが私の願いよ。
あっ、それと、お守りを持って行って、きっとあんたの役に立つわ。弥那。
ソウマ：弥那…。
有角：蒼真。
ソウマ：！！
有角：今の状況を話してくれ。
ソウマ：あ、あぁ…。
俺は、ここに来てから有角に会うまでの状況を話した。
有角：なるほどな。セリアの言う゛策゛とやらが気になるな。
ソウマ：とりあえず俺は、最上階を目指すだけだ。
有角：いいだろう。俺はダリオの行方を追ってみる。
layout/text ©Rahenna : translations ©Marfisa : part of armster.org : since 08/27/05