hammer's crush on Yoko

These are actually five seperate scenes, but it seems like they occur randomly around the same time. If you get one, talk to Hammer a few more times to get the others.

HAMMER: Oh, Soma. Hey, listen. A while back, Yoko-san greeted me.
SOMA: Haha, that's nice....
HAMMER: I'm kind of in a good mood. I'll make it cheap today.

HAMMER: Oh, Soma. Hey, listen. Today, Yoko-san met my eyes.
SOMA: Haha, that's nice....
HAMMER: I'm kind of in a good mood. I'll make it cheap today.

HAMMER: Oh, Soma. Hey, listen. Yoko-san smiled at me. It means she loves me.
SOMA: Haha, that's nice....
HAMMER: I'm kind of in a good mood. I'll make it cheap today.

HAMMER: Hey, Soma.
SOMA: What is it?
HAMMER: That old man. What's his name? Hey.
SOMA: Julius?
HAMMER: Yeah, yeah, Julius. It looks like he's going to Yoko-san's pretty often.... It can't be....
SOMA: Naturally. Yoko-san is acting as Julius' liaison.
HAMMER: Th, that's right. I'm overthinking it. I have to get a grip! Well, what do you want today?

HAMMER: *sigh*
SOMA: What's the matter? You look down.
HAMMER: I am.... Recently, I've been wondering if Yoko-san is being cold to me....
SOMA: It, it's your imagination. I'm sure....
HAMMER: That's right. It goes without saying. I'm kind of cheered up. Well, to business, to business.

> back to the Dawn of Sorrow translations

original text

ハマー：おっ、蒼真か。なぁ、聞いてくれよ。
この間、ヨーコさんが俺にあいさつしてくれたんだぜ。
ソウマ：はは、よかったな…。
ハマー：何か、乗ってきたぞ。今日は安くしとくぜ。

ハマー：おっ、蒼真か。なぁ、聞いてくれよ。
今日、ヨーコさんと目が合っちゃってよう。
ソウマ：はは、よかったな…。
ハマー：何か、乗ってきたぞ。今日は安くしとくぜ。

ハマー：おっ、蒼真か。なぁ、聞いてくれよ。
ヨーコさんが、俺にほほえんでくれたんだよ。あれは、俺に恋してるな。
ソウマ：はは、よかったな…。
ハマー：何か、乗ってきたぞ。今日は安くしとくぜ。

ハマー：おい、蒼真。
ソウマ：何だよ。
ハマー：あのじいさん。なんて言ったっけ？ほら。
ソウマ：ユリウスか？
ハマー：そうそう、そのユリウスだ。ヨーコさんのトコによく来てるみたいなんだが…。まさか…。
ソウマ：当たり前だろ。ヨーコさんはユリウスの連絡係なんだから。
ハマー：そ、そうだよな。考えすぎだよな。しっかりしろ俺！さぁ、今日はどうする？

ハマー：はあ…。
ソウマ：どうしたんだ？元気ないな。
ハマー：いやな…。最近、ヨーコさんが、俺に冷たいんじゃないかと思って…。
ソウマ：き、気のせいだよ。きっと…。
ハマー：そうだよな。そうに決ってるよな。何か、元気出てきた。さてと、商売商