random blabbing
These are actually three seperate scenes, but it seems like they occur randomly around the same time. If you get one, talk to Yoko a few more times to get the other.
YOKO: Oh, Soma-kun. How are things going?
SOMA: So-so, I guess.
YOKO: I see, hang in there. Is there something I can do for you?
YOKO: Oh, welcome. Come to think of it, how is Mina-chan doing? I'm sure she's worried.
SOMA: I know.
YOKO: It's really hard to have such a boyfriend.
SOMA: I, I'm not her boyfriend!
[note: Soma is really cute when he blushes. ^_^]
YOKO: My, don't blush, don't blush. Really, I'm just teasing you.
SOMA: ....
YOKO: Well, what can I do for you today?
YOKO: Oh, Soma-kun. You must be homesick by now, aren't you?
SOMA: No, not really. Why are you asking that?
YOKO: It's no use lying. It's been a long time now that you haven't seen Mina-chan. You must be thinking you want to see her.
SOMA: Wh, what are you talking about? Now isn't the time for that, is it?
YOKO: You really are determined. It seems I hit the bull's-eye.
SOMA: ....
YOKO: Ahahaha. But if you didn't care about Mina-chan so much, you wouldn't be able to fight for her sake. I'm kind of jealous. Well, what would you like today?
YOKO: Oh, Soma-kun. There's something I've been wanting to ask you...
SOMA: What is it?
YOKO: How far have you gone with Mina-chan?
SOMA: Wh, what, don't be absurd.
YOKO: Well, since I'm like Mina-chan's older sister, I'm concerned about it.
SOMA: Then as an older sister, ask her. Why don't you worry about yourself instead of other people?
YOKO: Oh! That kind of hurt just now. But, I guess you're right. With this kind of work, I don't see her much.... But, I'm fine.
SOMA: Don't ask people things even you find unpleasant.
YOKO: Y, you're right. I just have too much free time.... I'm sorry. Well, is there something I can do for you today?
> back to the Dawn of Sorrow translations
original text
ヨーコ：あら、蒼真君。首尾はどう？
ソウマ：まぁまぁ、ってことかな。
ヨーコ：そう、頑張ってね。何かする事はある？
ヨーコ：あら、いらっしゃい。そういえば、弥那ちゃん、どうしてるかしらね？きっと心配してるわよー。
ソウマ：わかってるよ。
ヨーコ：こんな彼氏だと、ホント苦労するわね。
ソウマ：か、彼氏とか、そんなんじゃ！
ヨーコ：まぁ、照れない照れない。ホントに、からかいがいがあるんだから。
ソウマ：…。
ヨーコ：で、今日はどうするの？
ヨーコ：あら、蒼真君。そろそろ、ホームシックになってきたんじゃない？
ソウマ：いや、別に？何でそんな事、聞くんだ？
ヨーコ：ウソついても無駄よ。もう長い事、弥那ちゃんに会ってないからね。絶対、会いたいって思ってるはずよ。
ソウマ：な、何言ってんだよ。今はそんな場合じゃないだろ？
ヨーコ：やっぱりむきになった。ズボシだったみたいね。
ソウマ：…。
ヨーコ：あははは。でも、そのぐらいじゃないと、弥那ちゃんのために戦えないわよね。ちょっと、うらやましいわ。さて、今日はどうする？
ヨーコ：あっ、蒼真君。前から聞きたいと思ってたんだけど…。
ソウマ：何？
ヨーコ：弥那ちゃんと、どこまでいったのかなぁ、って？
ソウマ：な、何、バカな事言ってんだよ。
ヨーコ：まぁ、弥那ちゃんのお姉さん代わりとしては、気になるところなのよね。
ソウマ：だったら、姉さんとして本人に聞けよ。そんな人の心配より自分の心配したらどうなんだよ？
ヨーコ：あっ！今、ちょっと傷ついた。でも、確かにそうなのよね。こんな仕事してると、なかなか出会いが…。って、私の事はいいの。
ソウマ：自分だって嫌な事を人に聞くなよ。
ヨーコ：そ、そうよね。ちょっと、暇すぎて…。ごめんね。あっと、今日は何かある？
layout/text ©Rahenna : translations ©Marfisa : part of armster.org : since 08/27/05