meeting with julius
JULIUS: ....
SOMA: Julius. What are you doing here?
JULIUS: !? Soma.... This floor has a powerful barrier on it. I sense an evil presence from inside.
SOMA: An evil presence....
JULIUS: That's right. That's what my intuition tells me. But exploring inside is impossible right now.
SOMA: Why?
JULIUS: The barrier is too strong. I could probably do something about it myself, but I'd be in danger of using all me strength. It's better to send word to Yoko and wait for help. Anyway, what about you?
SOMA: As for me....
SOMA: (I told Julius the situation up to now.)
JULIUS: I see, a candidate for the demon king.... Now, we should go after him first. I'll meet with Arikado.
> back to the Dawn of Sorrow translations
original text
ユリ：…。
ソウア：ユリアス。何をしているんだ？
ユリ：！？蒼真か…。
この床に強力な結界がほどこされている。奥から嫌な気配を感じる。
ソウマ：嫌な気配…。
ユリ：そうだ。俺の勘がそう告げている。
だが、今、奥を調べるのは不可能だな。
ソウマ：どうしてなんだ？
ユリ：結界が強力すぎる。俺１人でも何とかなりそうだが、力を使いはたす恐れがある。
ここは、ヨーコに連絡して、応援を待ったほうがよさそうだ。
それより、そっちはどうだ。
ソウマ：こっちは…。
俺は、ユリウスにこれまでの状況を話した。
ユリ：なるほど、魔王候補者か…。
今は、そっちを追う方が、先のようだな。俺も有角と合流するとしよう。
layout/text ©Rahenna : translations ©Marfisa : part of armster.org : since 08/27/05