after defeating dimitri
YOKO: Welcome, Soma-kun. I heard. You defeated Dimitri?
SOMA: But it's strange.
YOKO: What is?
SOMA: I didn't finish him off, but he died.
YOKO: Will you tell me the details?
SOMA: Actually....
(I told Yoko-san about the fight with Dimitri.)
YOKO: .... That's really strange. Considering the situation, I can't think it was suicide.... What I'm worried about is the thing that flew into you, Soma-kun. Anyway, when this business is resolved, I'll research it in detail at the church.
SOMA: Yeah...
YOKO: Well, what can I do for you today?
> back to the Dawn of Sorrow translations
original text
ヨーコ：いらっしゃい、蒼真君。聞いたわよ。ドミトリーを倒したんだって？
ソウマ：でも不思議なんだ。
ヨーコ：何が？
ソウマ：俺はとどめを刺してないのに、死んだんだ。
ヨーコ：詳しく話してくれる？
ソウマ：実は…。
俺は、ドミトリーとの戦いをヨーコさんに話した。
ヨーコ：…。確かにおかしいわね。状況からして、自殺は考えられないし…。気になるのは、蒼真君に飛び込んだものね。とりあえず、この事件を片付けてから、教会で詳しく調べてみましょ。
ソウマ：あぁ…。
ヨーコ：さて、今日はどうする？
layout/text ©Rahenna : translations ©Marfisa : part of armster.org : since 08/27/05