random blabbing
These are actually two seperate scenes, but it seems like they occur randomly around the same time. If you get one, talk to Hammer a few more times to get the other.
HAMMER: Welcome. Come to think of it, how is Mina-chan? Don't you want to see her?
SOMA: Um, yeah....
HAMMER: Gahahaha.... Don't blush like that. Well, what would you like today?
HAMMER: Soma? If you get back home safe, why don't you throw a party with Mina-chan?
SOMA: What is this, all of a sudden?
HAMMER: Then, call Yoko-san too. You can go with Mina-chan. And I'll....
SOMA: Don't talk nonsense. Hurry up and get back to business.
HAMMER: Right, right. You have no sense of romance....
SOMA: ....
> back to the Dawn of Sorrow translations
original text
ハマ：いらっしゃい。そういえば、弥那ちゃんどうしたかな？お前も会いたいんじゃないのか？
ソウマ：えっ、あぁ…。
ハマ：がっはっはっは…。そう照れるな。さて、今日はどうする？
ハマ：蒼真か？無事帰れたら、弥那ちゃんと一緒にパーティーでもやらないか？
ソウマ：何だよ、いきなり。
ハマ：そしたら、ヨーコさんも呼んで。お前は、弥那ちゃんと。俺は…。
ソウマ：馬鹿な事、言ってないで、さっさと仕事しろ。
ハマ：はいはい。お前にはロマンてもんが足りねぇんだよなぁ…。
ソウマ：…。
layout/text ©Rahenna : translations ©Marfisa : part of armster.org : since 08/27/05