julius vs dario
JULIUS: Urg!
SOMA: Julius!
JULIUS: I'm alright. Don't worry.
SOMA: Hey, is it over? The legendary Belmont guy isn't very impressive.
JULIUS: Urk, how rude.
DARIO: Hey, brat! With this I'll avenge my humiliation before. But the fusion of power isn't completely finished. On the top floor, there's a throne room. That should be your goal too. I'll be all decked out for the final battle there.
[Dario vanishes]
JULIUS: That guy's tough. He's a difficult opponent for me since I can't use a magic seal.
SOMA: Wait a minute, Julius. You can't use magic seals?
JULIUS: Yeah, what about it?
SOMA: Then, there must have been undefeatable enemies before now.
JULIUS: No, I destroyed them before they could regenerate. It's not really an issue. But this time, it didn't work.
SOMA: (Hey, it's normally impossible.)
JULIUS: Don't worry about me. Go ahead without me.
SOMA: Right. He wants me. I'll go.
JULIUS: His flame powers are tremendous. But I'm sure you can win. Don't disappoint me.
SOMA: Yeah....
> back to the Dawn of Sorrow translations
original text
ユリ：ぐぉっ！
ソウマ：ユリウス！
ユリ：大丈夫だ。心配するな。
ダリオ：おいおい終りか？伝説のベルモンドって奴もたいした事ねぇな。
ユリ：くっ、言ってくれるな。
ダリオ：おいガキ！これでさっきの屈辱は晴らせそうだぜ。だが、まだ完全に力の融合が終ってねぇ。最上階、玉座の間だ。テメェの目的もそこのはずだ。そこで、最終決戦としゃれ込もうぜ。
ユリ：奴は、手ごわい。魔封陣が扱えない俺には厳しい相手だ。
ソウマ：ちょっと待て、ユリウス。あんた、魔封陣が使えないのか？
ユリ：あぁ、それがどうした？
ソウマ：じゃあここまで、倒せない敵もいたはずだ。
ユリ：いや、再生する前に消滅させた。特に問題は無い。だが、今回はそうも行かんようだ。
ソウマ：（おいおい、普通無理だぞ。）
ユリ：俺の事はかまうな。もう行ってくれてかまわん。
ソウマ：そうだな。奴のご指名だ。行かせてもらう。
ユリ：奴の炎の力は絶大だ。だが、お前なら必ず勝てる。期待を裏切るなよ。
ソウマ：あぁ…。
layout/text ©Rahenna : translations ©Marfisa : part of armster.org : since 08/27/05