soma vs dario
DARIO: You kept me waiting.
SOMA: Come on, let's settle this. I'll show you that you can't be the demon king.
DARIO: You intend to beat me who even a Belmont couldn't match?
SOMA: I will beat you. Power depends completely on your own will. There's no way I can lose to someone like you whose life is controlled by his power.
DARIO: What's the point of having power if you don't use it? Don't talk as if you know!! After all, it's survival of the fittest in this world. It's nonsense saying that you'll beat me again. Let's go!
[two choices here: kill Richter, or equip the Holy Glasses and... wait, sorry. Wrong game. Defeat Dario or use the Paranoia soul to enter the mirror and kill the flame demon.]
defeat dario
SOMA: With the magic seal, your power from the demon world is cut off. Your chances of winning now are zero.
DARIO: N, no....
ARIKADO: Get away from him, Soma!!
DARIO: Noooo!!
[Dario dies]
ARIKADO: Handling the demon fused to his soul while he was at the verge of death was no easy task.
SOMA: He lost to the demon's power.... Is that what you're saying?
ARIKADO: If he had been cut off from the demon, he might have been saved.... Don't worry about it, that is the fate of those who are addicted to power.
SOMA: .... Arikado.... What happened to Celia?
ARIKADO: I'm sorry.... But I've already dispatched a unit to search for her whereabouts.
SOMA: I see.... I'm leaving now. There's nothing for me here.
[Arikado and Soma leave the base; Soma falls to his knees]
SOMA: Urg!
ARIKADO: What's the matter, Soma?
SOMA: I, it's nothing. I just suddenly felt strange.
ARIKADO: .... Did anything strange happen in the castle?
SOMA: No, not really.... !? Come to think of it, there was something strange when I fought with Dimitri....
ARIKADO: Tell me about it.
SOMA: I didn't finish him off. But, he died. Then, something went into me. Like when I control a soul....
ARIKADO: .... We have to investigate it. Let's join Yoko right away and head to the Church.
SOMA: Is something happening to me?
ARIKADO: That I don't know. We'll know when we investigate. Come on, let's go.
[the end - henceforth known as the lame ending because nothing is unlocked by getting it. Boo.]
kill the flame demon
DARIO: Wh, what did you do, brat...? My power... it's gone....
SOMA: I defeated the demon that was fused to your soul. Along with your power.
DARIO: My... my power!
SOMA: Just having power isn't a good reason to flaunt it. Remember that.
DARIO: Eeeeee!
[Dario runs, Celia walks in]
CELIA: You're more than I could imagine.
SOMA: I came like I promised. Stop targeting me.
CELIA: Alright. I'll do as you say.
SOMA: .... You're accepting this too easily. As if you knew this would happen....
CELIA: Well, who knows? But, there's only one way to gain a demon king.
SOMA: You're stubborn. There aren't any candidates for the demon king left.
CELIA: That's right. But, the game isn't over yet.
SOMA: ....
CELIA: The center of this castle... come there.
SOMA: Is this a trap? It was a lie when you said you wouldn't target me.
CELIA: It's not a lie. I have something I want to show you. I'll be waiting there.
> back to the Dawn of Sorrow translations
original text
ダリオ：待ちくたびれたぜ。
ソウマ：さぁ、決着をつけよう。魔王などにはなれない事を教えてやる。
ダリオ：ベルモンドすらかなわなかった俺に勝てるつもりでいるのか？
ソウマ：勝てる。力は自分の意思でどうにでもなるんだ。あんたのように自分の力に生き方を支配されているような奴に負けるはずが無い。
ダリオ：使わねぇ力に何の意味がある？知ったような口を利くな！！所詮この世は、弱肉強食だ。たわごとは、もう一度俺に勝ってから言うんだな。行くぜっ！
ソウマ：魔封陣で、魔界からの力を切り離した。もう、あんたが勝つ見込みは０だ。
ダリオ：そ、そんな…。
アリ：離れろ、蒼真！！
ダリオ：そんなーー！！
アリ：奴の魂に融合した悪魔はヒンシで扱えるほど、甘くは無い。
ソウマ：悪魔の力に負けた…。と、言う事か？
アリ：悪魔を切り離せれば、助けられたかもしれんが…。気にするな、力におぼれたもののまつろだ。
ソウマ：…。有角…。セリアはどうなった？
アリ：すまない…。だが、行方を捜す部隊はすでに派遣した。
ソウマ：そうか…。もう帰ろう。ここには、用はない。
ソウマ：ぐっ！
アリ：どうした蒼真。
ソウマ：な、なんでもない。一瞬、違和感を感じただけだ。
アリ：…。城の中で、何かおかしな事はなかったか？
ソウマ：いや、特に…。！？そういえば、ドミトリーと戦ったとき、おかしな事が…。
アリ：話してみろ。
ソウマ：俺は奴にとどめを刺さなかった。でも、奴は息たえた。そしてその時、何かが俺の中に入ったんだ。魂を支配したときの様に…。
アリ：…。調べる必要があるな。すぐにヨーコと合流して、教会に向かう。
ソウマ：俺に何か起きてるのか？
アリ：それは、わからん。調べてみればわかる。さぁ、行くぞ。
ダリオ：な、何をしたガキ…。俺の力が…、無くなった…。
ソウマ：あんたの魂と融合した悪魔を倒した。力ごとな。
ダリオ：俺の…、俺の力がぁ！
ソウマ：力があるからって言って、振りかざして良い訳じゃない。それを、思い知るんだな。
ダリオ：ヒ、ヒィィー。
セリア：想像以上だわ。
ソウマ：約束どおり来たぞ。俺を狙うのをやめてもらう。
セリア：いいでしょう。あなたの言うとおりにしましょう。
ソウマ：…。やけに、あっさりしてるな。こうなる事を、知ってたみたいに…。
セリア：さぁ、どうかしら？でも、魔王を得る方法は、一つでは無いのよ。
ソウマ：諦めが悪いぞ。もう、魔王候補はいないはずだ。
セリア：そうね。でも、まだゲームは終っていません。
ソウマ：…。
セリア：この城の中央…。そこにいらっしゃい。
ソウマ：ワナか？俺を狙わないって言うのは、ウソだな。
セリア：ウソではありません。貴方に見せたいものがあります。それでは、待っているわ。
layout/text ©Rahenna : translations ©Marfisa : part of armster.org : since 08/27/05