after defeating dario
YOKO: Welcome, Soma-kun. What's the matter? You look depressed....
SOMA: I've defeated all the candidates for the demon king. But Celia said it's still not over....
YOKO: Is she still planning something? I have a bad feeling.
SOMA: Yeah... But, I'm going to try going to the place she specified. If I don't, I won't know what she's planning.
YOKO: That's right. But, take care.
SOMA: Thank you, Yoko-san.
YOKO: Well, what can I do for you today?
> back to the Dawn of Sorrow translations
original text
ヨーコ：いらっしゃい、蒼真君。どうしたの？浮かない顔して…。
ソウマ：魔王候補者はすべて倒した。でも、セリアはまだ終わってないって…。
ヨーコ：まだ、何か企んでいるのかしら？嫌な感じね。
ソウマ：あぁ…。でも、指定された場所に行ってみる。じゃないと、その企みもわからないし。
ヨーコ：そうね。でも、気をつけてよ。
ソウマ：ありがとう、ヨーコさん。
ヨーコ：じゃあ、今日はどうする？
layout/text ©Rahenna : translations ©Marfisa : part of armster.org : since 08/27/05