in the center of the garden
[Mina is tied(?) to a tree in the garden; Celia is beside the tree.]
SOMA: !? Mina!!
MINA: Soma-kun!
CELIA: Soma Cruz. Witness the final moments of your darling.
SOMA: !? Stoooop!!
[Celia shoots Mina with magic]
MINA: S, So... ma... kun....
[Mina dies]
MINA: ....
SOMA: Minaaaa!! You.... I won't forgive you....
CELIA: It took a lot to trouble to kidnap her. Come, you must hate me enough to want to kill me.
SOMA: I'll never... forgive you....
[black souls start to fly into Soma]
CELIA: The chaos is gathering. My idea was correct, after all. Come, hate me more. When you reach the pinnacle of hate, it will be the advent of the demon king.
SOMA: Fine. If I can take revenge for Mina, I'll become the demon king or anything. Mina, forgive me.... I couldn't grant your wish....
CELIA: Now, come. Birth of the demon king.
SOMA: Urgh!!
[This splits now depending on if you're wearing Mina's amulet or not.]
without mina's amulet
[Soma attacks Celia]
CELIA: Wh, why.... I brought you back into this world....
SOMA: I don't like you. That's the only reason. Besides, I'm going to destroy the worthless humans right away. Your turn just came sooner. Hahahahaha.
[at the entrance to the base]
JULIUS: So Soma became the demon king.... I have to go after all. So the old battle will be repeated....
ARIKADO: I was naive to think he would wear the amulet from Mina.... That could have protected Soma.... I must unleash my strength as well....
[the end - this is the "bad ending" that unlocks Julius mode!]
with mina's amulet
???: Soma, don't be fooled!!
SOMA: !!
[Arikado rushes in.]
ARIKADO: That Mina is a fake!
CELIA: Arikado! At a time like this!
ARIKADO: She's using a Doppelganger. But your plan ends here.
SOMA: Argh!
ARIKADO: !! What's the matter?
[The black souls fly out of Soma and into "Mina" which becomes Dimitri.]
CELIA: D, Dimitri....
DIMITRI: I should say thank you. At that instant, there was a chink in the boy's heart. Thanks to that, I escaped safely.
CELIA: You died....
DIMITRI: Abandoning my body was a gamble, but it worked.
ARIKADO: So you've gained his powers?
DIMITRI: Oh, you understand...? By touching the boy's soul, I directly copied his abilities. And I was lucky to gain a replacement for my body.
CELIA: I, impossible, you have the same powers as Soma Cruz....
DIMITRI: When I fought the boy, I confirmed that the heir to Dracula isn't a person who inherited magic powers. In that case, by gaining the same abilities, I can become a true candidate for the demon king. And, I'm the only person who can do that.
ARIKADO: I won't allow it.
DIMITRI: Wait, Arikado-kun. No, should I call you by your real name? When the boy began to awaken, I let myself share his memories of his previous life a little. Now, if you move, I'll take the boy's life right here. I'm sure you don't want that.
ARIKADO: Tch.
SOMA: D, do you want to become the demon king that much?
DIMITRI: I told you before. I want to know the meaning of my power.... Celia. I have to control a more powerful demon. And surpass the boy.
CELIA: Very well. Soma Cruz. I take back what I said before. Your fate is to die after all.
[Celia and Dimitri disappear]
SOMA: Arikado, do you know where they went?
ARIKADO: The place they went to is probably the basement of the tower adjacent to the castle. From there, negative power is flowing into this world. It's a good guess that she's summoning the demon world to make this castle into the demon castle.
SOMA: I see....
ARIKADO: Don't. You're in no condition to fight yet. Leave it to us.
SOMA: His powers belong to me. I have to stop him.
ARIKADO: .... Fine. But, I'll go on ahead with Julius.
> back to the Dawn of Sorrow translations
original text
ソウマ：！？弥那！！
ミナ：蒼真君！
セリア：来須蒼真。愛らしい人の最期を、見届けなさい。
ソウマ：！？やめろーーーっ！！
ミナ：そ、そう…ま…く…。
ミナ：…。
ソウマ：弥那ーーーーーっ！！貴様…。貴様、許さん…。
セリア：彼女を連れ出すのには苦労したわ。さあ、あなたは私を殺したいぐらい憎いはずよ。
ソウマ：絶対に…。許さん…。
セリア：カオスが集まってくる。やはり、私の考えは正解だったわ。さあ、もっと憎みなさい。憎しみが頂点に達するとき、魔王はこうりんする。
ソウマ：いいだろう。弥那の復讐ができるなら、魔王にでも何でもなってやる。弥那、許してくれ…。お前の願いは、かなえられない…。
セリア：さあ、来るわ。魔王の誕生よ。
ソウマ：うおおおーーーっ！！
セリア：ど、どうして…。私があなたを再びこの世に…。
ソウマ：貴様は、気に入らん。理由は、それだけだ。それに、くだらん人間はすぐに滅びる。
順番が早かっただけの事だ。はーははははっ。
ユリ：蒼真が、魔王と化したか…。やはり俺が行かねばなるまい。
また、過去の戦いが繰り返されるのか…
アリ：弥那からのお守りなら身につけてくれると思ったが甘かった…。あれなら蒼真を守れた…。俺も、力を解放せねばなるまいな…。
？？？：蒼真！だまされるな！！
ソウマ：！！
アリ：あの弥那は偽物だ！
セリア：有角！こんなときにっ！
アリ；ドッペルゲンガーを使うとはな。だが、その策もここまでだ。
ソウマ：ぐっぐぉぉーーっ！
アリ：！！どうした？
セリア：ド、ドミトリー…。
ドミ：助たったというべきか。今の瞬間、坊やの心に隙ができた。お蔭で、無事脱出できました。
セリア：あなた、死んだのでは…。
ドミ：体を捨てる事は、ギャンブルでしたが、うまくいったようだ。
アリ：貴様、支配の力を手に入れたのか？
ドミ：ほう、わかりますか…。坊やの魂に触れる事で、その能力を直接コピーした。捨てた体の替わりも手に入ったのはラッキーでした。
セリア：ま、まさか、あなたが来須蒼真と同じ力を…。
ドミ：坊やと戦ったとき、ドラキュラを受け継ぐものは、魔力を継ぐ者ではないと確信した。
ならば、同じ能力を手に入れる事で、真なる魔王候補者になる事ができる。
そして、それができるのは私だけだ。
アリ：そんな事はさせん。
ドミ：待ちたまえ、有角君。いや、本当の名前で呼んだほうがいいかな？
坊やが覚醒し初めたとき前世の記憶を少しだけ共有させてもらったよ。
今、君が動くならば、ここで坊やの命はもらう。
それは、君も望まないはずだ。
アリ：ちっ。
ソウマ：そ、そうまでして、魔王になりたいのか？
ドミ：前にも言ったはずです。力の意味を知りたいと…。セリア。
私はより強力な悪魔を支配しなけらばならない。そして、坊やを超える。
セリア：いいでしょう。来須蒼真。前言は撤回します。やはり、貴方は死ぬ運命のようね。
ソウマ：有角、奴らが向かった場所がわかるか？
アリ：おそらく、奴が向かった場所は、この城に隣接する塔の地下。そこからこの世にあらざる力があふれている。この城を悪魔城とするための魔界が召還されていると考えるのが妥当だ。
ソウマ：そうか…。
アリ：やめておけ。お前は、まだ戦える状態ではない。俺たちに任せろ。
ソウマ：奴の力は俺のものだ。俺が奴を止めなきゃならない。
アリ：…。いいだろう。だが、俺はユリウスと先に行かせてもらう。
layout/text ©Rahenna : translations ©Marfisa : part of armster.org : since 08/27/05