final battle and ending
SOMA: !!
ARIKADO: Soma, you came?
SOMA: What happened?
DIMITRI: You weren't in time, is what it means.
ARIKADO: He has a formidable demon under his control. I should have stopped the summoing itself before.
DIMITRI: It seems your magic alone was no good in the face of the sacrifice.
SOMA: Sacrifice?
[Celia is hanging from a cross made of bodies.]
SOMA: C, Celia!
DIMITRI: You're already an eyesore. Die.
[Celia vanishes.]
SOMA: You killed your ally?
DIMITRI: She wanted a demon king. I'm going to become the demon king and she was useful to me until the end. That was her true desire, wasn't it. Moreover, she made it so that Arikado-kun couldn't fight.
SOMA: !?
ARIKADO: By using a sacrifice, my magic backfired. It's just as he said.
DIMITRI: Now, the stage is set. It's the powers I control versus the powers you control. Let's settle this....
[A black aura surrounds Dimitri.]
SOMA: W, what?
DIMITRI: Th, that's impossible.... I should control it completely.
ARIKADO: I see, so that's it.
SOMA: Arikado, what's happening?
ARIKADO: The powers he controls are not such an easy thing to handle. He's not the same as you. His soul can't endure the power.
DIMITRI: Th, that can't be! You shut up!
[Dimitri throws Arikado back.]
ARIKADO: Ungh!
SOMA: Arikado!
DIMITRI: I'm the heir to the demon king! As well as this power! Aaaaargh!
SOMA: It's no use. You can't control the power.
DIMITRI: Aaaargh!
[A demon that's so ugly it defies description (>.<) pops out of Dimitri's back.]
DIMITRI: Aaaaaah!
SOMA: Is this all the demons he controlled all rolled into one? It's too dangerous to leave it like this.... I'll do it.
[Final battle. After winning, tons of black souls fly into Soma.]
SOMA: I... I...
[Soma remembers Mina.]
SOMA: Stooop!!
[Soma releases the black souls.]
ARIKADO: What are you doing? This place can't hold out any more. Run.
[Outside. The castle falls into the lake.]
ARIKADO: It's over. There's nothing for us here. Let's go.
SOMA: ....
ARIKADO: What is it, Soma?
SOMA: Tell me, what is the demon king?
ARIKADO: What Celia told you was not necessarily a lie. It's the opposite of god.
SOMA: Then, the demon king is absolutely necessary. All I've done is reject becoming the demon king!
ARIKADO: Don't misunderstand! Certainly, the demon king may be necessary. But there's no reason for you to become the demon king.
SOMA: But if I weren't here, none of this would have happened!
ARIKADO: You are neither god nor the devil. You're human. Don't look at everything as black and white. Or do you want to become the demon king?
SOMA: .... I don't.
ARIKADO: Then, stand firm in your intention. Look.
[Screen pans to Yoko, Julius and Hammer.]
ARIKADO: There are people waiting for you. Don't make everyone sad.
SOMA: Everyone....
JULIUS: You fulfilled your promise.
YOKO: Welcome back, Soma-kun.
HAMMER: It looks like it's over. Be happy.
SOMA: Arikado.... It's just as you said....
[Mina walks up.]
SOMA: Mina! What are you doing here?
[Soma runs over to her.]
MINA: Don't what me. Really, you had me so worried....
SOMA: Oh, Mina, I'm sorry. Don't cry.
MINA: Just kidding. Welcome back, Soma-kun.
JULIUS: Soma. You're under her thumb.
YOKO: That's right. There's no mistake.
HAMMER: I'm under Yoko-san's thumb....
SOMA: Wh, what are you talking about? We're not like that!
[Everyone laughs.]
MINA: R, right!
JULIUS: You're both blushing.
[Pan back to Arikado.]
ARIKADO: If the world wants a demon king, then one will one day appear. Without it being you, Soma....
[the end - this is the good ending! It unlocks Boss Rush mode and Sound mode! (at least for us at 99.9% map, which may actually be 100% depending on how the final room counts. Dunno.)]
> back to the Dawn of Sorrow translations
original text
ソウマ：！！
アリ：蒼真、来たのか？
ソウマ：一体、どうしたんだ。
ドミ：間に合わなかった。と、言う事です。
アリ：奴は、恐るべき悪魔を支配下においた。その前に召喚自体を止めるはずだった。
ドミ：いけにえの前には貴方の魔力だけではダメだったようですね。
ソウマ：いけにえ？
ソウマ：セ、セリア！
ドミ：もうすでに目ざわりだな。消えろ。
ソウマ：貴方、仲間を殺したのか？
ドミ：彼女は魔王を望んでいた。魔王になる私のために最後まで役に立てたのだ。本望だろう。さらに、有角君を戦えない状態にしてくれた。
ソウマ：！？
アリ：いけにえを使われた事で俺の魔力が逆流した。たしかに、奴の言うとおりだ。
ドミ：さぁ、舞台はととのった。支配の力対、支配の力。決着をつける…。
ソウマ：な、なんだ？
ドミ：そ、そんなバカな…。完全に支配してるはずだ。
アリ：なるほど、そういう事か。
ソウマ：有角、どういう事なんだ？
アリ：支配の力は、簡単に扱える代物ではないという事だ。奴はお前とは違う。奴の魂では、力に耐えられない。
ドミ：そ、そんなはずがあるかーっ！貴様は黙ってろっ！
アリ：ぬぉっ！
ソウマ：有角っ！
ドミ：私が、私が魔王を受けつぐものなのだー！こんな力ごときにぃぃ！ぬおおおおおおーっ！
ソウマ：ダメだ。力が制御できてない。
ドミ：ごぉあーーーー！
ドミ：あああああああー！
ソウマ：これは、奴に支配されていた悪魔の集合体か？このままにするには危険すぎる…。やってやる。
ソウマ：俺は…。俺は…。
アリ：何をやっている。ここはもうもたない。逃げるぞ。
アリ：終わったな。もうここには用はない。行くぞ。
ソウマ：…。
アリ：どうした蒼真。
ソウマ：教えてくれ。魔王って何なんだ。
アリ：セリアが言っていた事はあながち嘘ではない。神と両極に存在するものだ。
ソウマ：それなら、必ず魔王は必要って事になる。俺が魔王になる事をこばんだばっかりに！
アリ：意味を履き違えるな！確かに魔王は必要かもしれん。だが、お前が魔王になる理由はどこにもない。
ソウマ：だけど、俺がいなければこんな事には！
アリ：お前は、神でも悪魔でもない。人間だ。何でも完璧にこなせると思うな。それとも、お前は魔王になりたいのか？
ソウマ：…。なりたくない。
アリ：それなら、その意志をつらぬけ。見ろ。
アリ：お前を待っている人たちがいる。みんなを悲しませるな。
ソウマ：みんな…。
ユリウス：約束は果たしたようだな。
ヨーコ：お帰り、蒼真君。
ハマー：終わったみてぇだな。いい顔してるぜ。
ソウマ：有角…。あんたの言うとおりだ…。
ソウマ：弥那！何でここに。
ミナ：何で？じゃないわよ。ほんとに心配ばかりかけるんだから…。
ソウマ：あっ、弥那、悪かった。泣かないでくれ。
ミナ：なんてね。おかえりなさい蒼真君。
ユリウス：蒼真。お前、尻にしかれるな。
ヨーコ：そうね。間違いないわ。
ハマー：俺は、ヨーコさんの尻に…。
ソウマ：な、何言ってんだよ。俺たちはそんな！
ミナ：そ、そうよ！
ユリウス：照れるな。２人とも。
アリ：世界が魔王を欲しているなら、それはいずれ現れる。蒼真、お前がならずともな…。
layout/text ©Rahenna : translations ©Marfisa : part of armster.org : since 08/27/05