julius mode : meet yoko

JULIUS: Yoko?
YOKO: Julius. Don't be so distant. You left without saying anything to me.
JULIUS: This is my duty. I'm a Belmont.
YOKO: Oh, how rude. The Vernandes family is a clan that once defeated Dracula along with the Belmonts.
JULIUS: Well, that's true.
YOKO: You don't have to bear the pain by yourself. People support each other. I want you to have a little more confidence in me.
JULIUS: You're right. I'm sorry. I'll rely on you.
YOKO: Yes, same here.

> back to the Dawn of Sorrow translations

original text

ユリ：ヨーコか？
ヨーコ：ユリウス。水臭いわよ。私に黙って行くなんて。
ユリ：これは俺の宿命だ。我がベルモンドー族のな。
ヨーコ：あら、ごあいさつだわ。ヴェルナンデス家だって、かつてベルモンドと一緒にドラキュラを倒したー族よ。
ユリ：確かにそうだが。
ヨーコ：あなただけが悲しみを背負う必要はない。人は支えあうものよ。もう少し私を信用して欲しいわ。
ユリ：そうだな。悪かった。よろしく頼む。
ヨーコ：ええ、こちらこそ。