second visit to hammer's shop
HAMMER: Hey, Soma. Y, Y, Yoko-san is!
SOMA: Did something happen with Yoko-san?
HAMMER: Sh, sh, she's right in front of this shop!
SOMA: Yeah, she's waiting there for word from Julius.
HAMMER: !? You knew?
SOMA: Yeah.
HAMMER: Why didn't you tell me?
SOMA: Ah, well....
HAMMER: Oh well. Still, now the distance between is a lot closer....
SOMA: (Not really....)
HAMMER: Did you say something?
SOMA: N, no. Oh, that's right. Did you get in anything good?
HAMMER: Hm? Oh right....
> back to the Dawn of Sorrow translations
original text
ハマー：おいっ、蒼真。ヨ、ヨ、ヨーコさんがっ！
ソウマ：ヨーコさんがどうしたんだ？
ハマー：こ、こ、この店のま、まん前にっ！
ソウマ：あぁ、ヨーコさんはそこでユリウスからの連絡を待ってるんだ。
ハマー：！？お前知ってたのか？
ソウマ：あぁ。
ハマー：何で教えてくれねぇんだよ。
ソウマ：あ、いや…。
ハマー：まぁ、いい。だがこれで、２人の距離はぐぐっと…。
ソウマ：（それはないな…。）
ハマー：何か言ったか？
ソウマ：い、いや。あっ、そうだ。何かいいもの入った？
ハマー：ん？そうだな…。
layout/text ©Rahenna : translations ©Marfisa : part of armster.org : since 08/27/05