meeting with the cult members
SOMA: !! You!
CELIA: You came after all.
SOMA: Celia Fortuna....
??? (DARIO): Hey, the demon king is a brat like this?
??? (DIMITRI): There you go, judging by appearances. That's the trouble with simple people.
??? (DARIO): What did you say, Dimitri!
DIMITRI: Heh, I just told the truth.
CELIA: Dario, Dimitri. Both of you, stop it.
DARIO: Tch!
DIMITRI: ....
CELIA: Excuse me. Welcome to the headquarters of my religious community.
SOMA: You say that as if I wanted to come.
CELIA: You're afraid of having people involved because of you. Am I right?
SOMA: Yeah.... I've taken the bait. Why do you want a demon king?
CELIA: It's not that I want a demon king. In order for god to be completely good, a being of complete evil is lacking.
SOMA: That has nothing to do with me. If the world wants complete evil, the demon king will someday appear. Isn't that right?
CELIA: That may be true. Or it may not be true. But in fact, the power of the demon world is getting weaker. A demon king must definitely be made. And soon.
SOMA: But...!
DARIO: Enough, ok? Let's kill this brat right away!
CELIA: Now, wait. He came here to stop me with all his might. In that case, there's no reason to be in a hurry.
DARIO: Huh? What's that mean?
DIMITRI: It means that now that he's in the palm of our hand, we can kill him anytime.
CELIA: That's right. And I can test you at the same time.
DIMITRI: I see.
DARIO: Hey, wait! What's this test? I didn't hear about it!
DIMITRI: Why don't you think about it a little? Fine, there's one demon king. But there are two candidates for the demon king, you and I.
DARIO: I know that.
DIMITRI: Then understand it. It means whoever defeats this boy can become the true candidate for the demon king.
DARIO: Oh, so that's it! I get it. Which means you should enjoy your life while you still have it.
[Dario threatens Soma with fire]
DARIO: I'll burn you to ashes.
[Dario leaves]
DIMITRI: Excuse me as well. There's no point being here.
[Dimitri leaves]
SOMA: Those two just now were candidates for the demon king....
CELIA: That's right. They received life on the same day and same hour that Dracula was destroyed. They have inherited Dracula's powers.
SOMA: But there's no way they can become the demon king.
CELIA: There is. As long as Dracula's soul is crushed. Now, this conversation is over. By all means, if you want me to stop, evade my traps and come to the top floor. If you do, I might change my mind.
> back to the Dawn of Sorrow translations
original text
ソウマ：！！貴様はっ！
セリア：やはり来たわね。
ソウマ：セリア・フォルトゥナ…。
？？？ダリオ：おいおい、魔王ってのはこんなガキなのか？
？？？ドミ：そうやって、外見で判断する。これだから、単純人間は困る。
？？？ダリオ：何だと、ドミトリーっ！
ドミ：ふっ、本当の事を言っただけだ。
セリア：ダリオ、ドミトリー。２人とも、おやめなさい。
ダリオ：ちっ！
ドミ：…。
セリア：失礼したわ。ようこそ、わが教団本部へ。
ソウマ：…。来ると思ってた口ぶりだな。
セリア：あなたは自分のせいで、人が巻き込まれる事を恐れている。違うかしら？
ソウマ：あぁ…。まんまと、挑発に乗ったわけだ。なぜお前たちは、魔王を望む？
セリア：魔王を望むのでは有りません。神は完全なる善であるために、完全なる悪の存在が不可欠なのです。
ソウマ：そんな事、俺と関係ない。もし、この世界が完全悪を求めているのなら、いずれ魔王は現れる。そういうものだろ？
セリア：そうかも知れません。そうでないかも知れません。しかし現に、魔界の力は弱くなってきています。確実に魔王を作り出さなくてはならないのです。それも早急に。
ソウマ：だからって…！
ダリオ：もういいだろ？こんなガキさっさと殺っちまおうぜ！？
セリア：まぁ、待ちなさい。彼は力ずくでも私をとめに来るでしょう。ならば、あせる事はありません。
ダリオ：あぁ？どういう事だ？
ドミ：手の内にいる以上、いつでも殺れるという事だ。
セリア：そう。そして、あなたたちのテストを兼ねてね。
ドミ：なるほど。
ダリオ：おい、待て！テストってどういう事だ？聞いてねぇぞ！
ドミ：少しは考えたらどうだ？いいか、魔王は１人だ。だが、魔王候補は私とお前、２人いるんだ。
ダリオ：そんなこたぁ、わかってる。
ドミ：だったら、理解しろ。この坊やを倒したほうが、真の魔王候補者になれると、言う事だ。
ダリオ：おぉ、そういう事か！なるほどねぇ。と、言うわけだ。せいぜい、首洗って待って
ダリオ：焼き尽くしてやるぜ。
ドミ：私も失礼する。ここにいる意味が、感じられないからね。
ソウマ：今の２人が、魔王候補者…。
セリア：そう。ドラキュラの滅びた、同じ日、同じ時間に生を受けた人間。ドラキュラの魔力を受けつぐ者よ。
ソウマ：だからって、魔王になれるはずは無い。
セリア：なれるわ。ドラキュラの魂さえ砕けばね。さぁ、もう話はおしまい。どうしても、やめて欲しいのなら、私の仕掛けたワナを抜けて、最上階まで来る事ね。そうすれば、考えも変わるかも知れないわね。
layout/text ©Rahenna : translations ©Marfisa : part of armster.org : since 08/27/05